"Така" - перевод.

[sothis]

Посмотрела в японско-русском словаре иероглифов "така"
И вот что он выдал:
鷹〘たか〙сокол; ястреб

В сочетаниях:
放鷹 (ほうよう ) соколиная охота
鷹狩り(たかが ) соколиная охота

И просто забавное:
夜鷹 (よたか ) перен. уличная женщина

Так что обе птицы имеют одинаковое право на существование!

@темы: Учихи

Comments

[Особоопасный Диносан]

сокол; ястреб

хм... интересно.
А какой у тебя словарь?

[sothis]

Narutodina
Это не у меня, а у подруги. Яркси.

[Особоопасный Диносан]

sothis Ааа ясно
яркси у меня вроде тож есть,
но разобраться как копировать иероглифы оттуда я так и не смогла

[sinyaya babochka]

Narutodina, чтоб научиться пользоваться этим словарём - надо сначала потыкать везде, где только можно. Методом "тыка" он очень хорошо осваивается.