Посмотрела в японско-русском словаре иероглифов "така"
И вот что он выдал:
читать дальше鷹〘たか〙сокол; ястреб
В сочетаниях:
放鷹 (ほうよう ) соколиная охота
鷹狩り(たかが ) соколиная охота
И просто забавное:
夜鷹 (よたか ) перен. уличная женщина
Так что обе птицы имеют одинаковое право на существование!